P. togeanensis có phạm vi phân bố ở vùng biển Tây Thái Bình Dương. Loài này chỉ được biết đến ở phía bắc đảo Sulawesi, Indonesia, tại quần đảo Togean và eo biển Lembeh. Loài này có lẽ có phạm vi rộng rãi hơn dọc theo bờ vịnh Tomini, do nó được quan sát bởi các thợ lặn, đặc biệt là ở eo biển Lembeh. Chúng sống xung quanh các rạn san hô dọc theo sườn dốc ngầm ở độ sâu khoảng từ 16 đến 40 m[1][2][3].